1
00:00:24,800 --> 00:00:28,040
Nga ca kuti nali inama, .
Natemwa ukuba umukoshi.

2
00:00:28,120 --> 00:00:31,360
Lyena, kuti mwakwata ifingi ifyapalanako
na bantunse.

3
00:00:31,640 --> 00:00:35,920
Ali uwayemba nga nshi, ndemwita ukuti Goma.

4
00:00:36,160 --> 00:00:37,480
Uyu ni wishi.

5
00:00:37,680 --> 00:00:41,600
Kuti mwaishiba ukupitila mu musana wakwe uwa silfere .
ukuti ni ntungulushi ya mukowa.

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,040
Aleisa
ukumona ifyo alecita.

7
00:00:50,120 --> 00:00:54,360
Uyu intungulushi kuti amoneka uwakosa,
lelo ali bwino ku mukowa wakwe onse.

8
00:01:09,200 --> 00:01:11,120
Goma ali fye nga ine.

9
00:01:11,240 --> 00:01:13,160
Alitemwa wishi.

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,600
Ee, kabili asambilila ifingi
pa kumupashanya.

11
00:01:25,120 --> 00:01:28,920
Ama gorila yamo yalasamba ifya kulya fya yako
ilyo tatulalya, nga filya fine tuli.

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,080
Cisuma nga nshi ukukwela
pa musana wa kwa Mama.

13
00:01:48,280 --> 00:01:51,240
Amagorila tayakwata amayanda,
kanshi lyonse baleendauka

14
00:01:51,320 --> 00:01:52,400
mu kufwaya ifya kulya.

15
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
Aw, uwa nsansa!

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
Goma alisuminishiwe ukubelenga mu matope.

17
00:02:07,120 --> 00:02:09,960
Simone atile, "Lekeni tuye."

18
00:02:10,720 --> 00:02:14,560
Goma alitemwa amenshi,
lelo Mama wakwe uwashininkisha, tacita.

19
00:02:26,760 --> 00:02:29,680
Aleesha nga nshi
pa kuti aleke ukutonta iminwe yakwe.

20
00:02:32,600 --> 00:02:35,680
Simone atile, “Puulako panono.”

21
00:02:35,760 --> 00:02:38,360
Goma alishiba ukuti alingile ukuleka
intungulushi ipuula.

22
00:02:43,880 --> 00:02:46,960
Lelo alefwaya fye ukukumbata
ukufuma kuli wishi.

23
00:02:47,080 --> 00:02:49,720
Kabili Tata te kuti atile iyo.

24
00:03:03,240 --> 00:03:05,680
U-oh, kuli icipupu cileisa.

25
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
Ee.

26
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
Abana fye ba gorilla e bengakwela pa miti,

27
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
pantu ilyo balekula, .
balafina nga nshi.

28
00:03:26,600 --> 00:03:30,720
Nalitemwa nga cakuti amagorila yalelisha ing'oma
pa fifuba fyabo.

29
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Iyi ni nshila imo iya .
balalanshanya.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Goma lyonse ale-esha
kuli wishi.

31
00:03:59,360 --> 00:04:02,320
Mu cine cine ni tata umusuma nga nshi.

32
00:04:13,560 --> 00:04:15,720
Ha! Tag, ni mwe!

33
00:04:15,800 --> 00:04:19,560
Goma ine nomba,
lelo acili alesekelela nga nshi nga kale.

34
00:04:22,040 --> 00:04:24,120
Kabili ukusakamana, na kabili.

35
00:04:24,200 --> 00:04:28,760
Nga ca kutila nali ni ng’ombe, nga nali no kupeela ulupwa lwandi .
ukukumbata ukwafulilako nga nshi.

36
00:04:44,600 --> 00:04:47,240
Batata balabuula amapulanga
ifikwata amenshi ayengi.

37
00:04:47,320 --> 00:04:49,080
Ni fya kulya fya kubwesha amenshi mu mubili.

38
00:04:49,160 --> 00:04:50,480
Uyu muntu alilya ifya kulya.

39
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
Ca cine, ico cipilibula ukuti alya amabuula.

40
00:04:58,760 --> 00:05:01,000
Kabili alya ne fipe.

41
00:05:03,320 --> 00:05:05,920
Goma taumfwa ukuti kuti aesha ifyo.

42
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
Goma alisuminishiwa ukulya
ne minwe yakwe?

43
00:05:14,600 --> 00:05:19,920
Ee. Amagorila yalikwata amaboko aya maka,
lelo kuti baba abayanguka, na kabili.

44
00:05:22,880 --> 00:05:25,320
Woo, fintu ukumona.

45
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
Ubushiku ubusuma, Goma na bambi.

46
00:05:32,880 --> 00:05:35,520
Nga ca kuti nali inama, .
Nalefwaya ukuba umushishi.

47
00:05:35,600 --> 00:05:38,560
Ndetontonkanya ukuti nkaita uyu mwana wa ng’ombe umunono Daphne.

48
00:05:38,640 --> 00:05:40,760
Moneni ifyo aikala mupepi
kuli nyina?

49
00:05:40,880 --> 00:05:42,920
Ici ni pa mulandu wa kuti tacili aishiba bwino ukusambila.

50
00:05:43,080 --> 00:05:46,160
Moneni, Bamayo balemutungulula
ukufika pa muulu ku kupuma.

51
00:05:46,240 --> 00:05:49,760
Ee, amadolfini yalikwata amapapu,
nga filya fine tuli.

52
00:05:49,920 --> 00:05:52,040
Ukukutika, ukukutika. Nakwata ifumo lyenu.

53
00:05:52,120 --> 00:05:53,520
Mucinefye,

54
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
aletapa pa fumo lya kwa nyina
ukumweba ukuti ali ne nsala.

55
00:05:57,600 --> 00:06:01,920
Oh, naciumfwikisha. Iyi e nshila .
abana ba dolphin balapokelela umukaka wabo.

56
00:06:16,360 --> 00:06:18,960
Shh, ni nshita ya kusendama, bonse.

57
00:06:20,880 --> 00:06:22,760
Banyina ba kwa Daphne baliile ku kusanga ifya kulya fya kasuba.

58
00:06:22,840 --> 00:06:24,800
E ico alimushile .
na nyina wa bufumu.

59
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
Cine cine?

60
00:06:25,800 --> 00:06:28,600
Ee, alimwafwile
ukufuma pa bushiku afyelwepo.

61
00:06:28,680 --> 00:06:31,920
E ico akasunga Daphne bwino kabili uwa mweo.

62
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
Hee, alecita ifya kwiminina pa mutwe.

63
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Woo, fintu ukubutuka!

64
00:06:54,320 --> 00:06:55,960
Uli no kubwelelamo, Dafne.

65
00:06:56,040 --> 00:06:59,120
Acili umunono sana
ukubutuka nga filya fine.

66
00:06:59,320 --> 00:07:02,200
Akasambilila, lelo ukubutuka kwakwe ukunono
cili icakulisha pali nomba.

67
00:07:19,400 --> 00:07:22,120
Aw, Dafne ali uwa nsansa nga nshi.

68
00:07:22,200 --> 00:07:26,760
Ama dolphin yalikwata inkanda iyaumfwika nga nshi,
kanshi balatemwa ukunwa.

69
00:07:35,120 --> 00:07:38,720
Bushe mwamona ifyo, Tim?
Ukufwaya kwa kwa Daphne no mucila wakwe.

70
00:07:38,800 --> 00:07:41,640
Mucine cine, calicilapo ukucenjela
ukucila pali ifyo.

71
00:07:45,320 --> 00:07:48,400
Iyi ni nshila ya kulobamo .
ukuti nyina amusambilishe.

72
00:07:49,800 --> 00:07:53,440
Moneni ifyo afumya umusenga .
kabili umushili ne fipe fyakwe ifikulu?

73
00:07:53,520 --> 00:07:55,840
Muli iyo nshila
isabi talyamona nangu cimo.

74
00:07:57,560 --> 00:07:58,640
Yum.

75
00:08:11,160 --> 00:08:14,040
Namayo Daphne kuti bakwata ne nswi .
ilyo mulecita ifya ku numa.

76
00:08:15,400 --> 00:08:17,960
Lindilila,
alimina fyonse fyonse?

77
00:08:18,440 --> 00:08:23,480
Ee, amenso yakwe ayasuma
ni fya kusenda ifya kulya, te fya kutafuna.

78
00:08:23,560 --> 00:08:25,800
Ifumo lyakwe e licita umulimo onse.

79
00:08:31,360 --> 00:08:34,558
Nga ca kuti nali ni nswi,
Lyonse nalesekelela ne fya kulya fyandi.

80
00:08:38,280 --> 00:08:40,039
Moneni iyo pelikani!

81
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
Nacicelwa sana.

82
00:08:48,160 --> 00:08:49,760
Nomba apo Daphne ali umukalamba, .

83
00:08:49,840 --> 00:08:52,320
aletendeka
ukusambila ukwabula ukwafwilisha kwa kwa nyina.

84
00:08:52,600 --> 00:08:54,960
Ukwangala! Asangile cibusa
ukubelenga na yo.

85
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
Cilemoneka kwati alecita
ukucimfyanya kwa riboni.

86
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
Daphne ali uwa kulandapo nga nshi.

87
00:09:14,600 --> 00:09:18,240
Bushe mwalishiba ukuti amadolfini yalikwata .
ululimi lwalumbulwa nga nshi?

88
00:09:18,400 --> 00:09:21,400
Cilatwala imyaka nalimo ibili .
pa kuti umwana wa ng’ombe asambilile.

89
00:09:21,480 --> 00:09:23,680
Ico ni nshita itali nga nshi.

90
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
Nicinshi cilya ica kusangalala icipya?

91
00:09:33,080 --> 00:09:34,320
Ni mpembe ya bupuupu.

92
00:09:34,400 --> 00:09:37,240
Alafipanga ne cifuba cakwe ica kupupukilamo .
kabili aesha ukubakwata.

93
00:09:37,320 --> 00:09:38,880
Ico ca kupapusha.

94
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
Nomba, ukubwelela ku nkondo ya kuloba.

95
00:09:54,120 --> 00:09:55,880
Moneni, balebutuka.

96
00:10:07,280 --> 00:10:09,480
Ee, Dafne alicimfishe.

97
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
Mutwelele, Bapelikani.

98
00:10:22,120 --> 00:10:24,400
Amadolfini yalicenjela nga nshi.

99
00:10:24,480 --> 00:10:27,760
Lelo iciputulwa cacilapo bwino ca kuti .
basambilila fyonse pa kutamba.

100
00:10:31,280 --> 00:10:33,960
Tukamonana pa numa, Dafne. Kwata inshita iisuma.

101
00:10:38,760 --> 00:10:41,240
Nga ca kuti nali inama, .
Nali no kufwaya ukuba umupeto.

102
00:10:43,440 --> 00:10:45,880
Lyene kuti mwaikala
mupepi no mumana uwawama.

103
00:10:47,920 --> 00:10:51,400
Banyina Otter,
Nakulamwita ukuti Olivia.

104
00:10:51,880 --> 00:10:54,760
Emma, bushe wamona
bushe kuti asambila bwangu shani?

105
00:10:54,960 --> 00:10:57,080
Ee, kabili asunga amenso yakwe ayaisuka.

106
00:10:57,160 --> 00:10:58,880
Bushe e fyo engasanga isabi?

107
00:10:58,960 --> 00:11:02,920
Mu cine cine, inkanda shakwe shilatenkana
mu menshi.

108
00:11:03,240 --> 00:11:05,360
Muli ifyo, kuti aloba na bushiku.

109
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
Icifulo icisuma ica kufisama, Olivia.

110
00:11:23,760 --> 00:11:24,960
Ni holt wakwe.

111
00:11:25,440 --> 00:11:27,280
Ico e co mwita ukuti umupokapoka wa otter.

112
00:11:29,480 --> 00:11:31,520
Ooh, moneni ilya fumo.

113
00:11:31,840 --> 00:11:34,320
Akakwata abana nomba line nga nshi.

114
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
Aw, bali abasuma nga nshi.

115
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
Cinshi calenga ukuti bacimfye nga nshi, Tim?

116
00:12:06,240 --> 00:12:08,360
Aba abaume abanono bali ne nsala.

117
00:12:16,480 --> 00:12:19,400
Bakulile nga nshi .
mu myeshi itatu.

118
00:12:19,480 --> 00:12:22,960
Abana ba otter bali mupepi fye no kuba abaiteyanya
ukufuma mu cifungo.

119
00:12:23,040 --> 00:12:26,480
Bamoneka nga ine nga nabombomana.

120
00:12:26,560 --> 00:12:28,720
Balilolela nyina.

121
00:12:36,240 --> 00:12:38,200
"Nani alefwaya ifya kulya fya cungulo?"

122
00:12:40,040 --> 00:12:42,720
Olivia alefumya abana bakwe ku kunwa
ukufuma ku mukaka

123
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
kabili ukubalenga ukubelenga ukulya isabi.

124
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Ukusenda bwino, Olivia.

125
00:13:14,680 --> 00:13:18,000
Ah, mu kupelako.
Inshita ya kusanga umwela uwa busaka.

126
00:13:22,880 --> 00:13:26,760
Kwena, umulumendo umunono.
Ukumfwa kuli banoko. Pa nse pali bwino nga nshi.

127
00:13:32,640 --> 00:13:36,480
Nga ca kuti nali ni nsekete,
Nalitemwa ukusambila mu mumana na bamayo.

128
00:13:57,040 --> 00:14:01,200
Woo, Olivia alikata isabi ilikulu
ukushimikilako abana bakwe.

129
00:14:05,600 --> 00:14:09,280
- Ee, ukusefya!
- Icawama! Amani ya nsabi.

130
00:14:22,920 --> 00:14:26,000
Bushe mulandu nshi tabali mu tulo, Tim?
Panse pali icififi.

131
00:14:26,800 --> 00:14:30,920
Mu cine cine, ama-otter yaba aya bushiku,
kanshi balacema ubushiku.

132
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Aba babili lyonse balakansana.

133
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
Bali fye nga ifwe.

134
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Cinshi alecita pano?

135
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
Moneni, kuli na cimbi.

136
00:14:58,360 --> 00:15:01,520
Baleendauka
icifulo ca kuloba ica ba otter besu.

137
00:15:07,760 --> 00:15:10,960
Ico cilifye bwino.
Tabakasakamike Olivia kuno.

138
00:15:26,680 --> 00:15:28,960
Te kuti unkwate.

139
00:15:29,080 --> 00:15:30,560
Ha! Nalufya!

140
00:15:34,240 --> 00:15:37,480
Mule-enda, Olivia na bana.
Mube no bushiku bwa kusekesha.

141
00:15:45,080 --> 00:15:47,960
Nga ca kuti nali inama, .
Nali no kufwaya ukuba umumbulu.

142
00:15:49,480 --> 00:15:52,720
Natuye. Ukubwelela ku cishima,
akamwana ka mumbulu akanono.

143
00:15:55,160 --> 00:16:00,520
Uyu nyina akasala ing’anda iisuma.
Ukucingililwa, ukumfwika, kabili ukwa busaka nga nshi.

144
00:16:08,640 --> 00:16:11,040
Aw, balemoneka abafuuka nga nshi.

145
00:16:11,120 --> 00:16:12,520
Na cine cine bali.

146
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Balikwata ubweya ubunono,

147
00:16:14,120 --> 00:16:17,560
kanshi nyina lyonse alebalansha
ukufisangulula no kufifuuta.

148
00:16:17,640 --> 00:16:20,880
Naya kwita
uyu umulumendo umunono Lobo.

149
00:16:30,720 --> 00:16:34,920
Pa mweshi umo, abacenjeshi abanono .
mu kupelako bali pa muulu no kushinguluka.

150
00:16:35,160 --> 00:16:38,320
Ni pa kutamba pamo e po bakasanga .
icifulo cabo mu cipe.

151
00:16:40,880 --> 00:16:42,600
Nangu kuti baya mu mulu ukufwailisha.

152
00:16:42,680 --> 00:16:43,960
Nga Lobo.

153
00:16:44,040 --> 00:16:47,280
Walishiba, Ema,
uwa maka kabili uwacenjela sana pa fisoso

154
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
akabe intungulushi.

155
00:16:48,760 --> 00:16:50,440
Nashininkisha ukuti cikaba Lobo.

156
00:16:50,800 --> 00:16:52,120
Ali no kufwaya kale.

157
00:16:53,320 --> 00:16:55,720
Nyina wa mumbulu ali ne kalulu
pa kuti basange.

158
00:16:55,840 --> 00:16:58,160
Muli ifyo, bakakula .
ukutemwa inyama.

159
00:16:59,960 --> 00:17:02,240
"Moneni, Mayo, nacisanga."

160
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
Ali uwa cilumba nga nshi
uwa mucemi wakwe umunono.

161
00:17:15,960 --> 00:17:19,440
Moneni, baletendeka
ukumoneka nga bakulu.

162
00:17:19,598 --> 00:17:24,560
Aba nsoni balaikala mupepi na bamayo, .
lelo Lobo aleya ku kusefya.

163
00:17:25,358 --> 00:17:26,800
Ilyo ali ne milungu mutanda, .

164
00:17:26,880 --> 00:17:30,400
kuti apita ukutali ukufika kuli kilomita umo .
ukufuma ku cishima.

165
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Nga ca kuti nali mumbulu,
Nalefwaya ukumona icalo conse.

166
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
Hee, ico te cako!

167
00:17:52,960 --> 00:17:55,600
Lobo alifwaisha ukwishiba fyonse.

168
00:18:05,160 --> 00:18:08,280
Tabakakulye, we buwelewele.
Ni nkoko fye.

169
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
"Hee, lindilila ine!"

170
00:18:40,880 --> 00:18:43,320
Aba babili ni .
lyonse ukubelenga ukushinguluka.

171
00:18:43,480 --> 00:18:47,400
Balelwishanya
pa kuti umone uwa maka sana.

172
00:18:50,040 --> 00:18:52,520
"Kwena, kuti nalya ici?"

173
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Abana ba nkala lyonse balakwata insala.

174
00:18:54,560 --> 00:18:56,080
Kabili lyonse alefwaisha ukwishiba.

175
00:18:56,160 --> 00:18:57,680
Bapeela fyonse ukununkila.

176
00:19:09,600 --> 00:19:13,920
Lobo bonse balikula nomba.
Moneni ikoti lyakwe ilyafina ilya muntu umukalamba.

177
00:19:14,080 --> 00:19:16,600
Lelo, Tim, ni kwi aleya?

178
00:19:16,680 --> 00:19:19,400
Ukufwaya ifya kulya. Alifwa ne nsala.

179
00:19:21,200 --> 00:19:24,400
E ico, mube ne nsansa. Ifyo namona fye ni mfula ya citalawe.

180
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
Alikwata icilwilo ca nkama: impumi yakwe.

181
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
Naumfwile ukuti ifibanda fyalikwata
ukumona kwa menso ukwakulisha, na kabili.

182
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
Ukumona akasuba no bushiku.

183
00:19:37,480 --> 00:19:39,560
"Bushe uyo otter alecita shani?"

184
00:19:40,680 --> 00:19:43,480
"Kwena, ico cilemoneka bwino."

185
00:19:47,680 --> 00:19:49,840
"Bushe uyu mumbulu alecita shani?"

186
00:19:51,400 --> 00:19:54,080
Woo, iyo ni nsabi imo iyakulisha.

187
00:19:54,760 --> 00:19:56,200
Umulimo usuma, Lobo.

188
00:20:08,360 --> 00:20:11,360
Cilemoneka kwati ni cishishi ca kutafuna.

189
00:20:20,040 --> 00:20:22,440
"Lobo, ni kwi uli?"

190
00:20:23,000 --> 00:20:26,520
Ukulila kwabo ni nshila sha kulandamo .
kuli umo na umbi.

191
00:20:26,600 --> 00:20:28,560
Na kabili e fyo caba ku nshila ya kufikapo no kununkisha.

192
00:20:28,640 --> 00:20:31,760
Ilyo lyonse nga bakumanyana na kabili, .
balefimba imfuti kuli umo na umbi.

193
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Tukamonana pa numa, Lobo na balupwa.